つーさんとつみちゃんの日記

…いや、これはサプライズではないな。 少し前から「5年後の夢」みたいな怪しげなスローガンを掲げだした時点でそのイキフンは出ていたし。この「スローガン」というのも具体性ゼロで、今の状況の予告が目的だったのかもと思うよりない。 ある意味予測通り。

まあ今年はこれまでマルチタスクでどたばたしてきたので、そのご褒美ということで。

「予算がなくて急ぎの場合はAI翻訳に」 …それ「ほぼすべての事案」ですね。Time is money. この裏には「高度に技術的で正しい翻訳？重視の場合はぜひ人間に」という主張がありますが、そもそも「翻訳が正しい」などというものがどうすればわかるのか？ 同じ文章でも文脈が違えば訳も違ってくることもある訳で、つまり「正解は文脈の数だけある」。そのような事例を多く知っている人がいわゆる「ベテランさん」となるのでしょうが、それは一番まずそうなAIとの付き合い方。 また、この話には「正しさ＝高品質をもとめすぎる」問題も隠れています。 ほどほどのところで手を打ち、多くのビジネスでうまくアウトプットを出す。そんな視点が求められているような。

完全に貧者の思想だなこりゃ。

その存在も初めて知りましたが、何だか朝から寂しい気分になりました。 これが格差という現象なのかと思うとね。

…というより、そういう教育を「効率よく」受けてきたのだろうな。 典型的な「局所最適」の状況です。

言葉の意味としては「事実確認」の略で、「既成の事実を記録等で確かめる」、あるいは「ある人の考えを直接聞いておく」という行為をさすのでしょう。 しかし、もし「既成の事実がない」とか「ある人がそのことを何も考えてない」場合、確認するという行為は発生しえないと思うのですけどね。しかしそれでも「みんなで合意する」ことも最近は「確認する」というようになっているようです。